1
00:00:01,334 --> 00:00:06,272
[tema musical sonando]
2
00:00:33,199 --> 00:00:39,239
[el tema musical continúa sonando]
3
00:01:06,733 --> 00:01:12,071
{\an8}[el tema musical continúa sonando]
4
00:01:23,750 --> 00:01:29,189
{\an8}[el tema musical continúa sonando]
5
00:01:35,929 --> 00:01:36,729
{\an8}[jadeando]
6
00:01:38,965 --> 00:01:41,134
{\an8}[gruñidos]
7
00:01:42,335 --> 00:01:43,937
{\an8}[gruñidos]
8
00:01:49,809 --> 00:01:52,145
{\an8}[respira pesadamente]
9
00:01:58,618 --> 00:02:01,420
{\an8}[exhala profundamente]
10
00:02:01,421 --> 00:02:03,923
{\an8}[gruñidos]
11
00:02:12,565 --> 00:02:17,770
{\an8}[respirando pesadamente]
12
00:02:22,609 --> 00:02:24,611
{\an8}[gruñidos]
13
00:02:28,948 --> 00:02:30,349
siempre lo intentas
ser optimista
14
00:02:30,350 --> 00:02:31,784
el primer dia
de práctica,
15
00:02:32,385 --> 00:02:34,854
pero honestamente creo que este año
El equipo tiene un tiro legítimo.
16
00:02:35,054 --> 00:02:36,221
de llegar hasta el final.
17
00:02:36,222 --> 00:02:37,956
Bueno, sin ofender, entrenador.
pero, eh,
18
00:02:37,957 --> 00:02:39,958
dijiste
eso del equipo de futbol
19
00:02:39,959 --> 00:02:41,260
y fueron uno
y ocho, ¿recuerdas?
20
00:02:41,261 --> 00:02:43,595
- Por favor.
- [risas]
21
00:02:43,596 --> 00:02:45,430
Eres un gran
redactor deportivo.
22
00:02:45,431 --> 00:02:47,967
La verdad es...
Esto es extraoficial...
23
00:02:48,234 --> 00:02:49,434
necesitamos ayuda
en los relevos.
24
00:02:49,435 --> 00:02:50,836
Mucha ayuda.
25
00:02:50,837 --> 00:02:52,871
Entonces si tienes
alguna sugerencia...
26
00:02:52,872 --> 00:02:54,373
Bueno, yo estaba
en el equipo Frosh-Soph
27
00:02:54,374 --> 00:02:56,174
- De vuelta en Minnesota.
- ¿En realidad?
28
00:02:56,175 --> 00:02:58,043
Bueno, tal vez deberías
salir para el equipo.
29
00:02:58,044 --> 00:02:59,244
[risas]
Sí, claro.
30
00:02:59,245 --> 00:03:00,813
[gruñidos]
31
00:03:01,548 --> 00:03:02,814
- ¡Guau!
- ¡Sí!
32
00:03:02,815 --> 00:03:05,050
Cahill, vamos,
córtalo.
33
00:03:05,051 --> 00:03:06,952
Vas a desmoralizar
el resto del equipo.
34
00:03:06,953 --> 00:03:09,721
Lo siento, entrenador. [risas]
35
00:03:09,722 --> 00:03:11,490
¿Chapman dijo
algo sobre mi?
36
00:03:11,491 --> 00:03:13,726
Sí.
Dijo que tienes buenas intenciones.
37
00:03:14,193 --> 00:03:16,296
No, de verdad, ¿qué dijo?
sobre el equipo de relevos?
38
00:03:16,529 --> 00:03:17,896
Nada realmente.
39
00:03:17,897 --> 00:03:19,565
Dijo que apestamos
¿no?
40
00:03:19,566 --> 00:03:22,034
- Mira, Steve...
- Ya sabes, si me cortan
41
00:03:22,035 --> 00:03:23,569
de un equipo deportivo más
esta temporada,
42
00:03:23,570 --> 00:03:25,537
- Lo juro...
- Oye, vamos.
43
00:03:25,538 --> 00:03:27,906
Eres un buen atleta,
es una temporada larga.
44
00:03:27,907 --> 00:03:29,641
solo tienes que pensar
positivamente.
45
00:03:29,642 --> 00:03:30,742
[hombre] Vamos, chicos.
46
00:03:30,743 --> 00:03:32,744
¿Qué ve ella?
en ese chico?
47
00:03:32,745 --> 00:03:34,212
Está bien,
Entonces, ¿cuándo voy a ver?
48
00:03:34,213 --> 00:03:35,514
¿Chicas empezáis a hacer ejercicio?
49
00:03:35,515 --> 00:03:37,082
Yo no hago eso.
Tengo una nota.
50
00:03:37,083 --> 00:03:39,952
Ah, bueno, ¿qué hay de ti, Kelly?
Empiezo a trotar a las 6:45.
51
00:03:39,953 --> 00:03:42,521
Mmm, eso suena un poco
demasiado serio para mí.
52
00:03:42,522 --> 00:03:45,224
Oh, sí, como necesitas
tu sueño reparador.
53
00:03:47,226 --> 00:03:48,828
Adiós, Kyle.
54
00:03:50,730 --> 00:03:52,130
Él es tan lindo.
55
00:03:52,131 --> 00:03:54,199
Ya sabes, cuando ustedes dos eran
saliendo el verano pasado,
56
00:03:54,200 --> 00:03:56,101
Pensé con seguridad que te convertirías
la nueva pareja del campus
57
00:03:56,102 --> 00:03:59,138
- o algo así.
- Bueno, todavía somos buenos amigos.
58
00:03:59,772 --> 00:04:01,406
Sí.
59
00:04:01,407 --> 00:04:04,009
[música tranquila]
60
00:04:04,010 --> 00:04:06,145
hay algo
Nunca se lo he dicho a nadie.
61
00:04:06,846 --> 00:04:08,748
¿Qué?
62
00:04:09,983 --> 00:04:11,883
[suspiros]
63
00:04:11,884 --> 00:04:13,086
kelly...
64
00:04:15,321 --> 00:04:17,423
nunca he dormido
con una chica antes.
65
00:04:18,658 --> 00:04:20,293
Entonces eres virgen.
66
00:04:20,627 --> 00:04:22,095
No es gran cosa.
67
00:04:23,863 --> 00:04:25,497
No, no lo entiendes.
68
00:04:25,498 --> 00:04:27,767
Mira, Kel, yo...
69
00:04:28,968 --> 00:04:31,803
nunca he dormido
con una chica antes,
70
00:04:31,804 --> 00:04:34,540
y no sé si quiero.
71
00:04:35,675 --> 00:04:37,510
Mira, em,
72
00:04:37,844 --> 00:04:40,278
no quiero que nadie lo sepa
sobre esto, ¿de acuerdo?
73
00:04:40,279 --> 00:04:42,081
Claro, lo entiendo.
74
00:04:44,517 --> 00:04:46,052
¿Por qué me cuentas esto?
75
00:04:47,120 --> 00:04:48,554
Porque confío en ti.
76
00:04:55,662 --> 00:04:56,928
[bocina del coche]
77
00:04:56,929 --> 00:04:58,497
¡Qué bien, señor!
78
00:04:58,498 --> 00:05:00,566
¡Detente en seco para mirar la nada!
79
00:05:00,867 --> 00:05:02,167
¡Dios, qué idiota!
80
00:05:02,168 --> 00:05:04,569
Está bien, cariño.
Es luz verde.
81
00:05:04,570 --> 00:05:06,472
Oh sí.
82
00:05:07,140 --> 00:05:08,840
Entonces, de todos modos,
¿De qué estábamos hablando?
83
00:05:08,841 --> 00:05:11,577
Uh, que caja fuerte
y conductor cuerdo eres.
84
00:05:11,878 --> 00:05:13,512
Ah, exactamente. Quiero decir, ¿y qué?
85
00:05:13,513 --> 00:05:15,313
si no pasé mi examen
la primera vez,
86
00:05:15,314 --> 00:05:16,848
o la tercera vez?
87
00:05:16,849 --> 00:05:19,218
lo que importa es que
Ya tengo mi licencia
88
00:05:19,419 --> 00:05:21,119
y realmente me molesta eso
89
00:05:21,120 --> 00:05:22,521
Brandon no lo dejará
yo conduzco su auto,
90
00:05:22,522 --> 00:05:23,789
y que todavía me está tomando el pelo
91
00:05:23,790 --> 00:05:25,390
sobre mi forma de conducir,
92
00:05:25,391 --> 00:05:27,894
así me gustaría para ti y papá
para decirle que se detenga.
93
00:05:28,161 --> 00:05:30,929
Hablaremos con él al respecto. Eh,
uh, ¿no quieres girar aquí?
94
00:05:30,930 --> 00:05:32,298
¿Por qué?
95
00:05:33,232 --> 00:05:35,501
Uh, vivimos en esa calle.
96
00:05:36,202 --> 00:05:37,736
[risas]
97
00:05:37,737 --> 00:05:43,142
[se reproduce música alegre]
98
00:05:43,943 --> 00:05:45,243
¡Wedgie!
99
00:05:45,244 --> 00:05:49,548
[todos cantando] Wedgie, wedgie,
cuña, cuña...
100
00:05:49,549 --> 00:05:51,383
Oigan, vamos chicos.
¡Ey!
101
00:05:51,384 --> 00:05:53,018
[el canto continúa]
102
00:05:53,019 --> 00:05:55,020
Oigan, oigan, vamos chicos.
¿Qué hice?
103
00:05:55,021 --> 00:05:55,954
Escribiste que no podíamos bloquear.
104
00:05:55,955 --> 00:05:57,522
Escribiste que no podíamos abordar.
105
00:05:57,523 --> 00:05:58,724
Escribiste nuestro juego
contra beverly
106
00:05:58,725 --> 00:05:59,991
Fue vergonzoso.
107
00:05:59,992 --> 00:06:02,360
Y "Tan emocionante como un juego de bingo
en una residencia de ancianos"?
108
00:06:02,361 --> 00:06:04,029
Oye, resulta que me gusta el bingo.
109
00:06:04,030 --> 00:06:05,864
¿No creen ustedes?
en la libertad de prensa?
110
00:06:05,865 --> 00:06:07,499
¿Qué pasa con nuestro derecho a colgarte?
en la pared
111
00:06:07,500 --> 00:06:08,633
por tu ropa interior?
112
00:06:08,634 --> 00:06:10,202
[todos] ¡Wedgie!
113
00:06:10,203 --> 00:06:12,738
¡Wedgie! ¡Wedgie!
114
00:06:12,739 --> 00:06:14,139
- ¡Wedgie!
- ¡Ey!
115
00:06:14,140 --> 00:06:16,508
¡Wedgie! ¡Wedgie!
116
00:06:16,509 --> 00:06:20,045
¡Hola, Steve! Steve, hola amigo,
¡Vamos, haz algo!
117
00:06:20,046 --> 00:06:24,183
- ¡Wedgie! ¡Wedgie!
- Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos.
118
00:06:24,650 --> 00:06:26,551
Muy bien,
119
00:06:26,552 --> 00:06:27,753
en tres.
120
00:06:27,754 --> 00:06:28,954
cuñado...
121
00:06:28,955 --> 00:06:31,356
[todos] ¡Wedgie, Wedgie!
122
00:06:31,357 --> 00:06:33,391
[gritando]
123
00:06:33,392 --> 00:06:37,095
Muy bien gente, ya saben.
el taladro, ducharse,
124
00:06:37,096 --> 00:06:39,765
- Quítate la toalla y vete a casa.
- [todos riendo]
125
00:06:39,766 --> 00:06:40,932
Brandon, ¿estás bien, hombre?
126
00:06:40,933 --> 00:06:42,300
Sí, estoy un poco alto.
127
00:06:42,301 --> 00:06:44,002
pero creo que viviré
para escribir sobre ello.
128
00:06:44,003 --> 00:06:45,438
¿Escribir sobre ello?
129
00:06:45,638 --> 00:06:47,206
¿No aprendiste?
¿Tu lección, Walsh?
130
00:06:48,341 --> 00:06:49,574
Eres un tipo divertido, Miller.
131
00:06:49,575 --> 00:06:50,942
[risas]
132
00:06:50,943 --> 00:06:52,611
- Gracias, amigo.
- ¡Oh!
133
00:06:52,612 --> 00:06:54,746
Oye, vamos,
Soy un deportista.
134
00:06:54,747 --> 00:06:56,782
Sí, ¿a quién puedo patinar?
superar
135
00:06:56,783 --> 00:06:58,650
- y probablemente dejar atrás.
- No lo sé, Walsh.
136
00:06:58,651 --> 00:07:00,118
Ya sabes lo que dicen,
"Quien puede, hace,
137
00:07:00,119 --> 00:07:01,754
y los que no pueden,
escribir sobre ello."
138
00:07:04,190 --> 00:07:06,291
- Oh...
- Ah...
139
00:07:06,292 --> 00:07:08,193
Entonces caminé
en la oficina de chapman
140
00:07:08,194 --> 00:07:10,529
y le preguntó si hablaba en serio
sobre dejarme probar.
141
00:07:10,530 --> 00:07:13,632
Él dijo que sí, así que salimos.
a la pista y me cronometró.
142
00:07:13,633 --> 00:07:15,734
el me tiene abajo
para el relevo 440.
143
00:07:15,735 --> 00:07:18,570
¡Así se hace! Ahora estarás escribiendo
sobre el deporte desde dentro.
144
00:07:18,571 --> 00:07:20,873
No lo sé, Andrea.
No creo que deba hacerlo.
145
00:07:21,207 --> 00:07:23,375
- ¿Por qué no?
- No sería ético.
146
00:07:23,376 --> 00:07:25,610
Por supuesto que lo es.
Mire a Tim Green.
147
00:07:25,611 --> 00:07:28,280
Juega para los halcones de Atlanta.
y es comentarista deportivo
148
00:07:28,281 --> 00:07:29,381
en la Radio Pública Nacional.
149
00:07:29,382 --> 00:07:30,582
Si, entre trabajar
150
00:07:30,583 --> 00:07:31,650
en el Pit y el periódico
151
00:07:31,651 --> 00:07:32,818
y una carga de clases completa,
152
00:07:32,819 --> 00:07:33,886
algo tiene que ceder.
153
00:07:34,120 --> 00:07:35,153
Entonces lo que estás diciendo es
154
00:07:35,154 --> 00:07:36,489
no quieres escribir
por el periódico.
155
00:07:36,722 --> 00:07:39,058
Simplemente no sé si estoy cortado
volver a ser reportero.
156
00:07:39,559 --> 00:07:41,159
¿De qué estás hablando?
¿Brandon?
157
00:07:41,160 --> 00:07:42,327
Eres un excelente reportero.
158
00:07:42,328 --> 00:07:44,163
Pero no me gusta hacerlo.
159
00:07:45,064 --> 00:07:46,798
No me gusta acercarme a un chico
después de que acaba de volar
160
00:07:46,799 --> 00:07:48,835
el gran juego
y pregúntale cómo se siente
161
00:07:49,035 --> 00:07:51,269
o idear una nueva forma
decir "Han vuelto a perder".
162
00:07:51,270 --> 00:07:53,038
Soy un buen atleta.
Quiero tener la oportunidad de demostrarlo.
163
00:07:53,039 --> 00:07:55,508
Está bien, está bien.
entiendo la imagen,
164
00:07:55,741 --> 00:07:57,008
tu deportista.
165
00:07:57,009 --> 00:07:59,245
Eres agente libre, tú.
166
00:07:59,946 --> 00:08:01,180
Gracias, andrea.
167
00:08:01,380 --> 00:08:03,782
Sabes, Griffin probablemente podría
escribe mi columna.
168
00:08:03,783 --> 00:08:05,985
O tal vez empezaré
escribir deportes.
169
00:08:06,853 --> 00:08:08,621
¿Estás en un vestuario?
170
00:08:08,888 --> 00:08:11,357
- No puedo imaginarlo.
- Puedo.
171
00:08:14,927 --> 00:08:16,461
Entonces, a la luz del hecho
172
00:08:16,462 --> 00:08:18,730
que estoy completamente preparado
para pagar todos mis gastos,
173
00:08:18,731 --> 00:08:21,032
Propongo que se me permita
conducir el auto de brandon
174
00:08:21,033 --> 00:08:22,534
siempre que no lo esté usando.
175
00:08:22,535 --> 00:08:24,070
Creo que eso es justo
¿Verdad, papá?
176
00:08:24,270 --> 00:08:26,805
- Bueno, yo--
- Genial, entonces está arreglado.
177
00:08:26,806 --> 00:08:29,175
Ustedes pueden decirle a Brandon
tan pronto como llegue a casa.
178
00:08:30,109 --> 00:08:32,177
Bueno, suena como
una solicitud razonable.
179
00:08:32,178 --> 00:08:34,312
Eso es porque has
Nunca conduje con ella.
180
00:08:34,313 --> 00:08:36,147
-Cindy.
- Lo único que digo es, cariño...
181
00:08:36,148 --> 00:08:38,049
tal vez quieras tomar
un pequeño giro alrededor del bloque
182
00:08:38,050 --> 00:08:39,618
antes de aceptar
a cualquier cosa.
183
00:08:39,619 --> 00:08:41,519
Cariño, ella nunca conseguirá
la confianza
184
00:08:41,520 --> 00:08:43,154
ser un buen conductor si ella
No cree que confiemos en ella.
185
00:08:43,155 --> 00:08:45,458
- [estornuda] Gracias.
- Gesundheit.
186
00:08:45,691 --> 00:08:47,192
¿Estás resfriado?
187
00:08:47,193 --> 00:08:48,394
¿Qué te dio esa idea?
188
00:08:48,928 --> 00:08:50,462
Hola chicos, siento llegar tarde.
189
00:08:50,463 --> 00:08:52,298
[Brenda] Está bien.
190
00:08:54,734 --> 00:08:57,036
Entonces, Brandon,
191
00:08:57,236 --> 00:08:59,070
mamá y papá
y he decidido
192
00:08:59,071 --> 00:09:01,139
que cuando estas
no usar tu auto,
193
00:09:01,140 --> 00:09:04,075
- Se me debería permitir usarlo.
- Bueno.
194
00:09:04,076 --> 00:09:06,012
Ahora, antes de que me des
tu respuesta...
195
00:09:06,979 --> 00:09:08,147
¿Dijiste que está bien?
196
00:09:08,915 --> 00:09:10,548
Sí, quiero decir mientras
mientras pagas las reparaciones
197
00:09:10,549 --> 00:09:13,351
y no tengo que montar
contigo, ¿por qué debería importarme?
198
00:09:13,352 --> 00:09:15,954
[chillidos] ¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias!
199
00:09:15,955 --> 00:09:17,956
Voy a ir a llamar
Eh, Kelly.
200
00:09:17,957 --> 00:09:21,927
No, doña. Llamaré a Dylan.
[risas]
201
00:09:21,928 --> 00:09:23,728
¿Te sientes bien?
202
00:09:23,729 --> 00:09:25,264
Sí. Sho'nuff.
203
00:09:25,498 --> 00:09:26,999
Y tengo un par nuevo
de zapatillas para demostrarlo.
204
00:09:28,501 --> 00:09:31,436
[se reproduce música alegre]
205
00:09:31,437 --> 00:09:35,674
Brandon, el entrenador te tiene corriendo
el segundo tramo de la 440.
206
00:09:35,675 --> 00:09:36,975
Sí, lo sé.
207
00:09:36,976 --> 00:09:38,543
Esa era mi posición.
208
00:09:38,544 --> 00:09:41,513
- Mira, Steve, lo siento, yo...
- Oye, así se hace, Walsh.
209
00:09:41,514 --> 00:09:43,448
el equipo de relevos
Nunca me vi mejor, hombre.
210
00:09:43,449 --> 00:09:44,850
Muchas gracias Connor.
211
00:09:45,551 --> 00:09:47,687
No te preocupes.
Se enfría rápidamente.
212
00:09:48,087 --> 00:09:49,554
Oh, ni siquiera me digas
estás probando
213
00:09:49,555 --> 00:09:50,956
¿Para el equipo de atletismo también?
214
00:09:50,957 --> 00:09:52,524
No, hombre,
son los deportes organizados,
215
00:09:52,525 --> 00:09:53,959
Son demasiado competitivos para mí.
216
00:09:53,960 --> 00:09:55,927
Vaya, hablado como
un verdadero chico surfista.
217
00:09:55,928 --> 00:09:58,596
Sí. no puedo creer
Tú cediste ante mí, hombre.
218
00:09:58,597 --> 00:09:59,564
¿Eh?
219
00:09:59,565 --> 00:10:01,299
Fuiste mi última línea
de defensa.
220
00:10:01,300 --> 00:10:03,235
¿De qué estás hablando?
221
00:10:03,569 --> 00:10:06,004
Mira, si vas a dejar que Brenda
conduce en tu 'Stang,
222
00:10:06,005 --> 00:10:07,672
eso es una cosa,
pero tarde o temprano
223
00:10:07,673 --> 00:10:09,307
ella va a querer conducir
mi Porsche, y simplemente no
224
00:10:09,308 --> 00:10:11,142
Creo que la relación es esa.
fuerte.
225
00:10:11,143 --> 00:10:12,978
Dylan, en defensa de Brenda,
226
00:10:12,979 --> 00:10:15,581
ella no es tan mala conductora.
227
00:10:23,089 --> 00:10:25,924
[reproducción de música]
228
00:10:25,925 --> 00:10:27,959
[estaciones de radio cambiando]
229
00:10:27,960 --> 00:10:30,495
David, ¿qué estás haciendo?
230
00:10:30,496 --> 00:10:32,263
Estoy cambiando de estación.
231
00:10:32,264 --> 00:10:34,300
No. Vuelve atrás. Me encanta esa canción.
232
00:10:34,667 --> 00:10:37,469
- Pero a ti también te gusta esta canción.
- No. Odio esta canción.
233
00:10:37,470 --> 00:10:39,404
Solo ponte el cinturón de seguridad
Y cállate, David.
234
00:10:39,405 --> 00:10:41,139
donna, solo quiero
poner una canción.
235
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
[Brenda] ¿Les parecería bien a ustedes dos?
236
00:10:44,643 --> 00:10:46,712
- [bocinazo]
- Luz verde.
237
00:10:47,246 --> 00:10:48,813
- [golpes sordos]
- [llantas chirriando]
238
00:10:48,814 --> 00:10:53,018
[reproducción de música]
239
00:10:53,019 --> 00:10:56,522
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
Dime que esto no está pasando.
240
00:10:57,757 --> 00:10:59,158
Esto no está sucediendo.
241
00:11:02,428 --> 00:11:04,296
Doña, ¿qué voy a hacer?
242
00:11:04,864 --> 00:11:06,265
Será mejor que vayas a hablar con ella.
243
00:11:15,041 --> 00:11:16,808
Lo siento mucho.
244
00:11:16,809 --> 00:11:18,309
no pensé
mi auto se movía,
245
00:11:18,310 --> 00:11:20,678
y de repente, bueno,
ya era demasiado tarde.
246
00:11:20,679 --> 00:11:22,814
No te preocupes. Todo estará bien.
247
00:11:22,815 --> 00:11:24,549
Bueno, quiero que sepas,
justo al frente,
248
00:11:24,550 --> 00:11:26,051
que todo esto es culpa mía.
249
00:11:26,052 --> 00:11:28,120
Quiero decir, completamente mi culpa.
250
00:11:28,988 --> 00:11:31,656
Supongo que se supone que debemos informar
a la compañía de seguros
251
00:11:31,657 --> 00:11:32,924
¿O la policía o algo así?
252
00:11:32,925 --> 00:11:35,161
Oh, bueno, no creo que eso
eso será necesario.
253
00:11:35,795 --> 00:11:37,629
- ¿En realidad?
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?
254
00:11:37,630 --> 00:11:39,197
Quiero decir, mi parachoques no está dañado.
255
00:11:39,198 --> 00:11:41,032
y tu auto solo
tiene ese pequeño ding.
256
00:11:41,033 --> 00:11:43,201
Bueno, es el auto de mi hermano.
257
00:11:43,202 --> 00:11:45,971
Apuesto a que ni siquiera se da cuenta.
258
00:11:46,439 --> 00:11:47,972
gracias por ser
tan comprensivo.
259
00:11:47,973 --> 00:11:49,174
Ah, por favor.
260
00:11:49,175 --> 00:11:50,642
Aunque supongo que deberíamos
261
00:11:50,643 --> 00:11:51,710
intercambiar números de teléfono
262
00:11:51,977 --> 00:11:54,447
en caso de que alguno de nosotros
terminar en tracción.
263
00:11:54,647 --> 00:11:57,683
- [risas] Voy a buscar un bolígrafo.
- [risas] Está bien.
264
00:12:03,989 --> 00:12:06,024
[gritando]
265
00:12:06,025 --> 00:12:07,425
¡Acelera, Burke!
266
00:12:07,426 --> 00:12:08,927
Aprende del maestro.
267
00:12:08,928 --> 00:12:10,562
¡El agente de poder!
268
00:12:10,563 --> 00:12:12,697
Escúchenlos chicos.
¿No estás impresionado?
269
00:12:12,698 --> 00:12:14,933
Sí, estoy impresionado.
¿Vas a hacer otra serie?
270
00:12:14,934 --> 00:12:16,134
- Es todo tuyo, Walsh.
- Gracias.
271
00:12:16,135 --> 00:12:17,836
Aunque no lo sé.
272
00:12:17,837 --> 00:12:20,339
Es una máquina muy grande
para un niño tan pequeño como tú.
273
00:12:20,840 --> 00:12:22,774
Dios, tienes razón, Burke.
274
00:12:22,775 --> 00:12:24,275
supongo que debería ir
en el baño
275
00:12:24,276 --> 00:12:25,610
y llenarme de esteroides
276
00:12:25,611 --> 00:12:29,014
para que pueda crecer
ser un tipo tan malo como tú.
277
00:12:35,855 --> 00:12:37,455
¡Vamos, señoras!
278
00:12:37,456 --> 00:12:39,859
Tenemos una cita
con el destino!
279
00:12:46,699 --> 00:12:48,600
¿Nos instalarán aquí, Sanders?
280
00:12:48,601 --> 00:12:50,668
Porque, si lo somos,
Será mejor que te sinceres ahora mismo.
281
00:12:50,669 --> 00:12:53,938
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, adivina.
282
00:12:53,939 --> 00:12:56,041
Tony, no está en el programa.
283
00:12:57,176 --> 00:12:58,878
no he tenido oportunidad
para hablar con él.
284
00:13:02,414 --> 00:13:04,483
Mira, Steve...
285
00:13:05,217 --> 00:13:07,318
En los deportes,
ganar no lo es todo.
286
00:13:07,319 --> 00:13:09,287
Es lo único. ¿Bien?
no dan becas
287
00:13:09,288 --> 00:13:10,822
por quedar en cuarto lugar.
288
00:13:10,823 --> 00:13:12,324
Dime algo que no sé.
289
00:13:12,558 --> 00:13:14,159
Entonces, cuando Beverly pateó
nuestros traseros este año,
290
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
la gente en esta sala juró
291
00:13:15,361 --> 00:13:16,794
teníamos demasiado orgullo
dejar alguna vez
292
00:13:16,795 --> 00:13:18,196
eso vuelve a pasar.
293
00:13:18,197 --> 00:13:20,432
Y ahí es cuando
Formamos el Power Pack.
294
00:13:21,400 --> 00:13:23,268
Kyle, ¿cuántos segundos
te afeitas tus dos millas
295
00:13:23,269 --> 00:13:25,871
- ¿Desde que te uniste al programa?
- Alrededor de 20.
296
00:13:26,272 --> 00:13:28,139
Y estoy por delante de mi personal
mejor por casi un pie.
297
00:13:28,140 --> 00:13:30,442
Y podemos agradecer a la madre.
pequeña ayuda para eso.
298
00:13:33,379 --> 00:13:35,146
¿Están tomando esteroides?
299
00:13:35,147 --> 00:13:36,447
No es lo que piensas.
300
00:13:36,448 --> 00:13:39,050
esto es puro
calidad farmacéutica.
301
00:13:39,051 --> 00:13:41,019
Dosis controladas
diseñado para alcanzar su punto máximo
302
00:13:41,020 --> 00:13:43,221
a mediados de mayo para el estado
relevos en Sacramento.
303
00:13:43,222 --> 00:13:45,990
Y luego se acabó
excepto por los vítores.
304
00:13:45,991 --> 00:13:47,860
Hay un riesgo real
con esas cosas.
305
00:13:48,194 --> 00:13:49,995
[voz alta]
¿Estás hablando de efectos secundarios?
306
00:13:50,763 --> 00:13:53,599
Mira, hombre, no se trata de
para correr ese tipo de riesgos.
307
00:13:53,866 --> 00:13:56,167
Y si te quedas con
el programa, no puedes salir lastimado.
308
00:13:56,168 --> 00:13:58,002
Y con un poco de patada extra
en tu paso,
309
00:13:58,003 --> 00:14:00,505
podrías estar anclando
el equipo de relevos.
310
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Eso es lo que quieres
¿No es así, Sanders?
311
00:14:06,445 --> 00:14:09,047
realmente solo quiero escribir una carta
en algo antes de graduarme.
312
00:14:09,048 --> 00:14:12,384
Entonces, ¿quieres
llegar con el programa?
313
00:14:14,086 --> 00:14:16,155
Oh, diablos,
Intentaré cualquier cosa una vez.
314
00:14:16,455 --> 00:14:17,890
¡Está bien!
315
00:14:18,090 --> 00:14:21,359
¡El paquete de energía!
316
00:14:21,360 --> 00:14:23,695
Está bien, ¿a qué vamos?
qué hacer con Walsh?
317
00:14:23,696 --> 00:14:26,632
Brandon es genial. Ya sabes, el
Sólo quiere una carta, igual que yo.
318
00:14:27,132 --> 00:14:29,000
confío en ese chico
casi tan lejos como puedo escupir.
319
00:14:29,001 --> 00:14:31,903
Para que Sanders pueda hablar con él,
conseguir que se una al programa.
320
00:14:31,904 --> 00:14:33,806
Sí. Hablaré con él.
321
00:14:34,073 --> 00:14:35,406
Muy bien, sólo ten cuidado.
322
00:14:35,407 --> 00:14:36,608
Si alguien se entera de esto,
323
00:14:36,609 --> 00:14:38,076
Estamos todos fuera del equipo.
324
00:14:38,077 --> 00:14:39,143
Y probablemente
expulsado de la escuela.
325
00:14:39,144 --> 00:14:40,478
podemos besarnos
Adiós a nuestras becas.
326
00:14:40,479 --> 00:14:42,448
Señores, no
Ponte paranoico, ¿vale?
327
00:14:42,781 --> 00:14:45,083
El hombre de los dulces está aquí.
328
00:14:45,084 --> 00:14:50,889
[se reproduce música de suspenso]
329
00:14:56,395 --> 00:14:58,396
[Brenda] Donna,
¿Qué voy a hacer?
330
00:14:58,397 --> 00:15:00,531
¿Qué voy a decir?
331
00:15:00,532 --> 00:15:02,000
Bren, es sólo un pequeño golpe.
332
00:15:02,001 --> 00:15:03,835
Estoy seguro de que nunca se dará cuenta.
333
00:15:03,836 --> 00:15:05,136
No conoces a mi hermano.
334
00:15:05,137 --> 00:15:06,404
Quiero decir, él es completamente anal.
335
00:15:06,405 --> 00:15:07,940
cuando se trata de su coche.
336
00:15:08,274 --> 00:15:10,875
Él lo verá.
Él me torturará
337
00:15:10,876 --> 00:15:12,778
y disfrutará torturándome.
338
00:15:13,212 --> 00:15:16,214
Bueno, entonces no digas nada.
y cuando te pregunte sobre eso,
339
00:15:16,215 --> 00:15:17,815
hacerse el tonto,
finge que no lo sabes
340
00:15:17,816 --> 00:15:18,917
de qué está hablando.
341
00:15:19,151 --> 00:15:20,551
Eso no va a funcionar.
342
00:15:20,552 --> 00:15:22,087
¿Por qué no? Eres una gran actriz.
343
00:15:22,288 --> 00:15:23,888
Sí, en el escenario, en la escuela de verano.
344
00:15:23,889 --> 00:15:26,024
Pero en la vida real, soy
el peor mentiroso del mundo,
345
00:15:26,025 --> 00:15:27,492
especialmente cuando
Se trata de Brandon.
346
00:15:27,493 --> 00:15:28,893
Pero Brenda, él nunca irá.
para dejarte
347
00:15:28,894 --> 00:15:30,261
conducir su coche de nuevo.
348
00:15:30,262 --> 00:15:31,262
Donna, ahora mismo,
no quiero conducir
349
00:15:31,263 --> 00:15:32,530
cualquier coche de nuevo.
350
00:15:32,531 --> 00:15:33,731
Bren, no seas así.
351
00:15:33,732 --> 00:15:35,301
Eres un buen conductor.
352
00:15:37,102 --> 00:15:38,803
Bueno, estás mejorando.
353
00:15:38,804 --> 00:15:40,204
[la puerta se cierra]
354
00:15:40,205 --> 00:15:42,341
Oh, Dios. Comienza la tortura.
355
00:15:43,842 --> 00:15:44,810
Hola Brandon.
356
00:15:46,178 --> 00:15:47,245
¡Brenda!
357
00:15:47,246 --> 00:15:49,380
Sólo la persona que he sido
buscando.
358
00:15:49,381 --> 00:15:50,882
vi el auto
afuera en el camino de entrada...
359
00:15:50,883 --> 00:15:51,783
Sí, mira. Estoy realmente...
360
00:15:51,784 --> 00:15:53,184
Felicitaciones.
361
00:15:53,185 --> 00:15:55,019
tu desafiaste
una ley básica de la naturaleza.
362
00:15:55,020 --> 00:15:56,521
Lo tienes de vuelta aquí
en una sola pieza.
363
00:15:56,522 --> 00:15:58,323
Incluso llamé a Ripley's y ellos
tampoco lo creas.
364
00:15:58,324 --> 00:15:59,824
Espera, Brandon.
Sobre el auto--
365
00:15:59,825 --> 00:16:01,026
Lo siento, Bren. No puedo hacerlo.
366
00:16:01,827 --> 00:16:02,695
¿Disculpe?
367
00:16:03,295 --> 00:16:04,929
Déjame adivinar... quieres saber
368
00:16:04,930 --> 00:16:06,097
si puedes llevarme
al hoyo esta noche
369
00:16:06,098 --> 00:16:07,499
para que puedas quedarte con el coche.
370
00:16:10,135 --> 00:16:11,436
¿Cómo lo supiste?
371
00:16:11,437 --> 00:16:14,339
Puedo leerte como un libro, hermana.
372
00:16:14,340 --> 00:16:15,807
Hasta luego, Doña.
373
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Adiós, Brandon.
374
00:16:20,346 --> 00:16:23,115
Se lo iba a decir.
Realmente lo estaba.
375
00:16:24,283 --> 00:16:25,918
No te culpo.
376
00:16:29,488 --> 00:16:35,994
[sonando música suave]
377
00:16:37,796 --> 00:16:39,097
¿A dónde vas?
378
00:16:39,098 --> 00:16:40,866
A la cama.
379
00:16:41,467 --> 00:16:43,601
Bueno. Si insistes,
Me uniré a ti.
380
00:16:43,602 --> 00:16:45,303
Buen intento.
381
00:16:45,304 --> 00:16:46,838
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Quédate aquí y únete a mí?
382
00:16:46,839 --> 00:16:49,608
Lo siento. me levanto a las 6:00
para correr con Kyle.
383
00:16:51,043 --> 00:16:52,811
Ustedes lo están haciendo,
¿no es así?
384
00:16:54,012 --> 00:16:55,747
Steve, ¿por qué es eso?
385
00:16:55,748 --> 00:16:57,949
cada vez que intento darte
el beneficio de la duda,
386
00:16:57,950 --> 00:16:59,617
siempre logras recordarme
387
00:16:59,618 --> 00:17:00,752
¿Por qué rompí contigo?
388
00:17:00,753 --> 00:17:02,020
en primer lugar?
389
00:17:05,724 --> 00:17:07,725
Bueno, eso me pareció muy cordial.
390
00:17:07,726 --> 00:17:09,227
Sí, de verdad.
391
00:17:09,228 --> 00:17:10,495
Ella siempre parece sacar a relucir
el mejor
392
00:17:10,496 --> 00:17:11,597
en mí de todos modos.
393
00:17:11,830 --> 00:17:13,097
Entonces, ¿qué será, amigo?
394
00:17:13,098 --> 00:17:14,532
¿Pastel de melocotón? ¿Batido de chocolate?
395
00:17:14,533 --> 00:17:16,934
¡De ninguna manera! estoy en entrenamiento
igual que tú, hombre.
396
00:17:16,935 --> 00:17:18,503
Aunque Chapman piensa
397
00:17:18,504 --> 00:17:20,038
Soy un artículo prescindible,
No me importa.
398
00:17:20,239 --> 00:17:23,542
Escucha, no quise decir
para sacarte de cualquier cosa.
399
00:17:24,910 --> 00:17:27,312
La temporada es joven
así que ten cuidado.
400
00:17:27,513 --> 00:17:30,915
Ven esta vez el próximo mes de mayo,
Te estarás comiendo mi polvo.
401
00:17:30,916 --> 00:17:33,050
Steve, sé sincero.
402
00:17:33,051 --> 00:17:34,352
Nadie de West Beverly
403
00:17:34,353 --> 00:17:35,853
va a hacer
las finales estatales.
404
00:17:35,854 --> 00:17:37,923
¿Qué pasa con Cahill?
405
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
Ah, es una posibilidad remota, pero tal vez.
406
00:17:41,427 --> 00:17:43,027
Sólo desearía saberlo
que era sobre mi
407
00:17:43,028 --> 00:17:44,328
Eso lo excita tanto.
408
00:17:44,329 --> 00:17:45,830
Bueno, eso es lo que obtienes
por ser reportero, Brandon.
409
00:17:45,831 --> 00:17:47,498
Sí, pero ya no lo soy.
estoy justo ahí
410
00:17:47,499 --> 00:17:48,834
en las trincheras
con el resto del equipo.
411
00:17:49,601 --> 00:17:50,836
Dale tiempo.
412
00:17:51,103 --> 00:17:53,071
Acabas de recibir
para seguir el programa.
413
00:17:53,305 --> 00:17:54,872
Lo estoy intentando, pero viste
que paso hoy
414
00:17:54,873 --> 00:17:56,040
en la sala de pesas.
415
00:17:56,041 --> 00:17:58,242
hago una pequeña broma
sobre esteroides anabólicos
416
00:17:58,243 --> 00:18:00,545
y Cahill y Miller
Dispárame el gran ojo apestoso.
417
00:18:00,546 --> 00:18:01,846
Eso es porque los esteroides
son algo
418
00:18:01,847 --> 00:18:02,713
nunca deberías bromear.
419
00:18:02,714 --> 00:18:03,816
¿Por qué no?
420
00:18:04,883 --> 00:18:07,218
Quiero decir, a menos, a menos que consigas
modificado en las cosas,
421
00:18:07,219 --> 00:18:08,519
¿Cuál es el problema?
422
00:18:08,520 --> 00:18:11,355
El gran problema es que los esteroides
son un asunto serio!
423
00:18:11,356 --> 00:18:12,924
¿Estás bromeando?
424
00:18:12,925 --> 00:18:14,992
Los esteroides son
¡Un negocio muy peligroso!
425
00:18:14,993 --> 00:18:17,129
¿No has leído?
alguna de las historias de terror?
426
00:18:17,796 --> 00:18:19,765
Mira, hay una desventaja
a todo.
427
00:18:20,232 --> 00:18:22,166
Si lo usas de forma limitada,
todo lo que hacen es darte
428
00:18:22,167 --> 00:18:23,836
una pequeña ventaja competitiva.
429
00:18:24,503 --> 00:18:26,904
Steve, no tomes
esto de la manera incorrecta,
430
00:18:26,905 --> 00:18:28,139
pero eso es aproximadamente
la cosa más estúpida
431
00:18:28,140 --> 00:18:29,641
alguna vez me dijiste!
432
00:18:30,476 --> 00:18:31,676
¡Son hormonas, hombre!
433
00:18:31,677 --> 00:18:33,578
Te vuelven irracional
y violento!
434
00:18:33,579 --> 00:18:35,447
Provocan enfermedades hepáticas
y esterilidad.
435
00:18:35,647 --> 00:18:37,615
Bien, y sabes todo lo que hay allí.
es saber de todo,
436
00:18:37,616 --> 00:18:38,783
¿Verdad, Brandon Walsh?
437
00:18:38,784 --> 00:18:40,652
No es de extrañar
A esos tipos no les agradas.
438
00:18:41,286 --> 00:18:42,253
Steve...
439
00:18:42,254 --> 00:18:48,660
[se reproduce música de suspenso]
440
00:19:00,839 --> 00:19:02,674
- Hola. Gracias por venir.
- Ningún problema.
441
00:19:05,511 --> 00:19:09,247
¿Estás bien? te ves como
Acabas de perder a tu mejor amigo.
442
00:19:09,248 --> 00:19:10,883
Créeme,
podría llegar a eso.
443
00:19:11,316 --> 00:19:13,451
¿Quieres algo? ¿Soda? ¿Pastel?
444
00:19:13,452 --> 00:19:16,188
No, estoy bien.
Entonces, ¿qué está pasando?
445
00:19:17,489 --> 00:19:20,191
Supongamos que vengo a ti
con un artículo
446
00:19:20,192 --> 00:19:21,626
documentar el uso de esteroides
447
00:19:21,627 --> 00:19:23,561
en el departamento de atletismo.
¿Lo ejecutarías?
448
00:19:23,562 --> 00:19:25,697
¿Estás bromeando?
Por supuesto que lo haría.
449
00:19:27,165 --> 00:19:28,766
¿Tienes algo?
¿quieres mostrarme?
450
00:19:28,767 --> 00:19:32,637
No, no, no. no lo es
una historia todavía. Sólo una corazonada.
451
00:19:32,638 --> 00:19:34,740
¿Eso significa
¿Estás de vuelta en el periódico?
452
00:19:35,140 --> 00:19:36,608
¿Alguna vez me fui?
453
00:19:37,509 --> 00:19:40,978
Bueno, en nombre
del Consejo Editorial,
454
00:19:40,979 --> 00:19:43,014
todavía puedes estar en el equipo.
455
00:19:43,015 --> 00:19:44,482
Sí, puedo verlo ahora.
456
00:19:44,483 --> 00:19:46,584
"Disculpe.
Estoy escribiendo una exposición importante
457
00:19:46,585 --> 00:19:47,919
eso podría potencialmente
arruinar tu vida.
458
00:19:47,920 --> 00:19:48,986
¿Puedes pasarme el testigo?
459
00:19:48,987 --> 00:19:51,589
y ser mi amigo?"
460
00:19:51,590 --> 00:19:53,625
tanto por ser
solo uno de los chicos.
461
00:19:54,159 --> 00:19:55,826
Sé cómo te sientes.
tuve que ir de incógnito
462
00:19:55,827 --> 00:19:57,563
para romper la historia
sobre la comida de la cafetería.
463
00:19:58,196 --> 00:20:00,766
Entonces, ¿cómo es mantener
secretos de tus amigos?
464
00:20:04,202 --> 00:20:05,336
no puedo pensar en nada
más en el mundo
465
00:20:05,337 --> 00:20:07,638
Eso puede hacerte sentir tan solo.
466
00:20:07,639 --> 00:20:12,009
[se reproduce música de suspenso]
467
00:20:12,010 --> 00:20:14,946
No puedo creer que corras
seis millas cada mañana.
468
00:20:14,947 --> 00:20:16,981
Sí, y 12 los fines de semana.
469
00:20:16,982 --> 00:20:20,418
Es la Soledad del Largo
Corredor de distancia tipo de cosas.
470
00:20:20,419 --> 00:20:21,987
Ya sabes cómo es. ¿Verdad, Kel?
471
00:20:30,262 --> 00:20:31,796
Vale, ¿qué dices?
472
00:20:31,797 --> 00:20:33,732
¡Ay gracias a Dios!
473
00:20:33,932 --> 00:20:35,434
Oye, lo hiciste bien.
474
00:20:35,834 --> 00:20:37,702
Lo siento si te retrasé.
475
00:20:37,703 --> 00:20:42,306
No, no. es simplemente lindo
estar contigo, Kel.
476
00:20:42,307 --> 00:20:44,041
No tener que impresionar a nadie.
477
00:20:44,042 --> 00:20:45,844
Simplemente siendo yo mismo, ¿sabes?
478
00:20:48,447 --> 00:20:49,815
Vamos.
479
00:20:59,958 --> 00:21:01,559
Hola, Burke. ¿Cómo estás?
480
00:21:01,560 --> 00:21:03,995
Dígame usted.
¿Hablaste con Walsh?
481
00:21:03,996 --> 00:21:07,799
- Ah, sí, lo hice.
- Entonces...?
482
00:21:08,100 --> 00:21:09,567
Bueno, yo no exactamente
cuenta con el
483
00:21:09,568 --> 00:21:11,235
para el programa,
pero definitivamente tu
484
00:21:11,236 --> 00:21:12,671
no tienes nada de qué preocuparte.
485
00:21:13,305 --> 00:21:15,573
Mira, conozco a Brandon
mucho mejor que tú.
486
00:21:15,574 --> 00:21:17,642
Es un gran tipo.
Puedes confiar en él, lo juro.
487
00:21:17,643 --> 00:21:20,411
Mira, Steve, ¿qué hizo exactamente?
¿Le cuentas sobre el programa?
488
00:21:20,412 --> 00:21:22,514
Nada. No dije una palabra.
489
00:21:23,148 --> 00:21:25,816
Bien. ¿Qué dices?
Lo mantendremos así, ¿vale?
490
00:21:25,817 --> 00:21:27,918
Ningún problema.
491
00:21:27,919 --> 00:21:32,690
[se reproduce música de suspenso]
492
00:21:32,691 --> 00:21:34,191
Uno más.
493
00:21:34,192 --> 00:21:36,360
Vamos, amigo, empújalo.
empújalo, empújalo, empújalo.
494
00:21:36,361 --> 00:21:38,163
Empuja, lo tienes. Buen hombre.
495
00:21:38,497 --> 00:21:44,836
[se reproduce música de suspenso]
496
00:21:46,405 --> 00:21:49,407
- Hola, Steve.
- Hola, Brandon.
497
00:21:49,408 --> 00:21:52,109
Muy bien, Brandon, ahora dale
Yo diez grandes, hombre.
498
00:21:52,110 --> 00:21:53,879
- Tercer set.
- Está bien.
499
00:21:54,579 --> 00:21:56,048
¿Lo entendiste?
500
00:21:58,950 --> 00:21:59,851
Uno...
501
00:22:02,187 --> 00:22:03,588
dos...
502
00:22:04,122 --> 00:22:05,991
Tres, mantenlos igualados.
503
00:22:06,191 --> 00:22:07,893
Cuatro...
504
00:22:08,927 --> 00:22:11,128
cinco, firme.
505
00:22:11,129 --> 00:22:13,064
Seis. Vamos, lo tienes.
506
00:22:13,065 --> 00:22:14,899
[gruñidos]
Muy bien, Gran B.
507
00:22:14,900 --> 00:22:16,168
Lo tienes.
508
00:22:17,035 --> 00:22:18,602
[gemidos] ¡Oh!
509
00:22:18,603 --> 00:22:20,972
Oh, hombre, eso fue realmente débil.
510
00:22:21,807 --> 00:22:23,774
Demonios, hombre, estás trabajando duro.
Te sucederá a ti.
511
00:22:23,775 --> 00:22:25,309
Sólo desearía que hubiera una manera
para que esto suceda
512
00:22:25,310 --> 00:22:26,477
más temprano que tarde.
513
00:22:26,478 --> 00:22:28,312
Lento y constante gana la carrera.
514
00:22:28,313 --> 00:22:30,815
Estable puede ganar, pero lento
pierde cada vez.
515
00:22:30,816 --> 00:22:32,316
Te escucho.
516
00:22:32,317 --> 00:22:33,684
¿Hay algo
puedes recomendar
517
00:22:33,685 --> 00:22:35,052
para mejorar mi rendimiento?
518
00:22:35,053 --> 00:22:36,922
¿Patarme a toda velocidad?
519
00:22:39,191 --> 00:22:40,658
Seguro.
520
00:22:40,659 --> 00:22:42,526
Come bien, descansa lo suficiente.
521
00:22:42,527 --> 00:22:43,929
y una vez al día...
522
00:22:44,863 --> 00:22:47,331
beber un galón de Geritol.
523
00:22:47,332 --> 00:22:49,100
[riendo]
524
00:22:49,101 --> 00:22:50,801
Siempre me pregunté qué
El secreto de tu éxito fue.
525
00:22:50,802 --> 00:22:52,436
no hay secretos
En este equipo, Walsh.
526
00:22:52,437 --> 00:22:54,004
Y no hay
atajos tampoco.
527
00:22:54,005 --> 00:22:55,473
¿Qué digo siempre, Tony?
528
00:22:55,474 --> 00:22:57,675
- Sin dolor no hay ganancia.
- ¿Ver?
529
00:22:57,676 --> 00:23:00,010
si estuvieras escribiendo
un artículo para el periódico,
530
00:23:00,011 --> 00:23:01,746
podrías citarme sobre eso.
531
00:23:01,747 --> 00:23:07,119
[sonando música suave]
532
00:23:11,623 --> 00:23:13,390
Desde la línea de tres puntos.
533
00:23:13,391 --> 00:23:15,392
- [gruñidos]
- ¡Swish!
534
00:23:15,393 --> 00:23:17,995
¿Ven eso, chicos? debería haber ido
fuera para el equipo de baloncesto.
535
00:23:17,996 --> 00:23:20,499
Vaya, pensé que habías salido
para ese equipo el año pasado.
536
00:23:21,299 --> 00:23:23,367
Vaya, pensé que valorabas
tu vida.
537
00:23:23,368 --> 00:23:24,668
[teléfono sonando]
538
00:23:24,669 --> 00:23:26,570
Oh, si ese es Keifer Sutherland,
539
00:23:26,571 --> 00:23:28,406
Dile que estoy un poco ocupado.
540
00:23:30,475 --> 00:23:31,943
¿Hola Keifer?
541
00:23:32,844 --> 00:23:36,348
No, señora, usted, eh,
Marcaste correctamente.
542
00:23:36,982 --> 00:23:38,216
¿Quién le gustaría hablar?
543
00:23:40,585 --> 00:23:42,053
Sí, sólo un minuto, por favor.
544
00:23:43,488 --> 00:23:45,690
Es para el padre de Brenda Walsh.
545
00:23:47,058 --> 00:23:48,560
Hola, aquí Jim Walsh.
546
00:23:49,528 --> 00:23:51,129
Sí, soy el padre de Brenda.
547
00:23:53,465 --> 00:23:55,233
¿Accidente? ¿Qué accidente?
548
00:23:56,334 --> 00:23:58,269
la verdadera razón
no dije nada
549
00:23:58,270 --> 00:23:59,470
es porque desde
todos ya piensan
550
00:23:59,471 --> 00:24:01,438
Soy un mal conductor...
551
00:24:01,439 --> 00:24:03,274
que acabas de
demostrado con creces.
552
00:24:03,275 --> 00:24:05,243
Mira, no probé nada.
553
00:24:05,510 --> 00:24:07,745
¿Por qué crees que lo llaman?
¿Un "accidente", Brandon?
554
00:24:07,746 --> 00:24:09,547
No lo sé, Bren.
tu eres el experto.
555
00:24:09,548 --> 00:24:10,915
¡Brandon!
556
00:24:10,916 --> 00:24:12,551
Papá, ¿ves?
¿De qué estoy hablando?
557
00:24:12,784 --> 00:24:14,285
Brenda, es el auto de Brandon.
558
00:24:14,286 --> 00:24:15,786
y es llevado
en mi seguro.
559
00:24:15,787 --> 00:24:17,221
Entonces tenías una obligación.
a los dos
560
00:24:17,222 --> 00:24:18,322
para contarnos lo que pasó.
561
00:24:18,323 --> 00:24:19,858
Mira, lo sé. Lo lamento.
562
00:24:20,192 --> 00:24:21,725
Debería haberlo hecho y lo habría hecho,
563
00:24:21,726 --> 00:24:23,027
pero prácticamente ni siquiera
parece
564
00:24:23,028 --> 00:24:23,961
un verdadero accidente.
565
00:24:23,962 --> 00:24:26,063
Brenda, esta pobre mujer.
esta describiendo
566
00:24:26,064 --> 00:24:28,098
Un caso muy grave de latigazo cervical.
567
00:24:28,099 --> 00:24:30,201
Bueno, ciertamente no parecía
así en ese momento.
568
00:24:30,202 --> 00:24:31,969
El latigazo cervical puede tomar
un tiempo para aparecer.
569
00:24:31,970 --> 00:24:33,572
[suena el teléfono]
570
00:24:33,972 --> 00:24:35,639
Si ese es Keifer,
solo le diré
571
00:24:35,640 --> 00:24:37,809
tomar su auto derecho
al taller de carrocería.
572
00:24:40,078 --> 00:24:41,446
¿Hola?
573
00:24:43,014 --> 00:24:44,349
Sí, ¿cómo estás?
574
00:24:46,351 --> 00:24:47,452
Ajá.
575
00:24:48,887 --> 00:24:49,955
Ajá.
576
00:24:52,290 --> 00:24:53,692
Bueno, ¿qué tal esta noche?
577
00:24:54,492 --> 00:25:00,932
[se reproduce música alegre]
578
00:25:14,179 --> 00:25:16,815
Oye, hombre, ¿cómo estás?
579
00:25:18,850 --> 00:25:20,451
Vamos, caminemos
hace mucho frío.
580
00:25:20,452 --> 00:25:21,853
Seguro.
581
00:25:26,691 --> 00:25:28,627
¿Por qué somos tan reservados?
582
00:25:29,094 --> 00:25:31,563
Créeme, Brandon,
No me gusta guardar secretos.
583
00:25:31,763 --> 00:25:33,497
Por eso estoy aquí.
584
00:25:33,498 --> 00:25:35,032
Escuché lo que tu
estaban preguntando sobre
585
00:25:35,033 --> 00:25:36,700
hoy en la sala de pesas.
586
00:25:36,701 --> 00:25:38,135
Sobre mejorar tu
rendimiento y esas cosas?
587
00:25:38,136 --> 00:25:39,303
Sí.
588
00:25:39,304 --> 00:25:40,804
Sé a lo que te referías.
589
00:25:40,805 --> 00:25:42,106
quieres saber donde
podrías anotar
590
00:25:42,107 --> 00:25:43,407
algunos esteroides, ¿verdad?
591
00:25:43,408 --> 00:25:44,609
Sí.
592
00:25:46,244 --> 00:25:47,544
Vamos, Brandon, no
realmente quiero conseguir
593
00:25:47,545 --> 00:25:48,846
en esas cosas, ¿verdad?
594
00:25:48,847 --> 00:25:50,547
Oye, solo quiero
una pequeña ventaja competitiva.
595
00:25:50,548 --> 00:25:51,882
No, lo que realmente estás haciendo
596
00:25:51,883 --> 00:25:54,085
es un articulo
para TheBlaze, ¿verdad?
597
00:25:55,787 --> 00:25:57,421
¿Cómo te diste cuenta de eso?
598
00:25:57,422 --> 00:25:59,123
soy bastante bueno
en leer a la gente,
599
00:25:59,124 --> 00:26:00,691
especialmente cuando llegaron
un secreto que esconder.
600
00:26:00,692 --> 00:26:02,059
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
601
00:26:02,060 --> 00:26:03,494
¿Me estás diciendo que nadie
en el equipo de atletismo
602
00:26:03,495 --> 00:26:04,763
esta tomando esteroides?
603
00:26:06,264 --> 00:26:08,333
No, hombre, te lo estoy diciendo.
Mucha gente los está tomando.
604
00:26:09,668 --> 00:26:11,001
las cosas se están poniendo
fuera de control.
605
00:26:11,002 --> 00:26:12,604
tiene que parar
antes de que alguien salga lastimado.
606
00:26:13,104 --> 00:26:15,006
Entonces, ¿estás dispuesto?
para hablar conmigo sobre eso?
607
00:26:18,310 --> 00:26:19,877
Brandon, no voy a
nombres de nombres.
608
00:26:19,878 --> 00:26:21,578
Y tienes que seguir
mi nombre también.
609
00:26:21,579 --> 00:26:22,880
Nadie sabrá jamás que hablamos.
610
00:26:22,881 --> 00:26:23,982
Te doy mi palabra al respecto.
611
00:26:26,818 --> 00:26:29,053
Bien, ¿qué quieres saber?
612
00:26:29,054 --> 00:26:34,960
[se reproduce música de suspenso]
613
00:26:36,127 --> 00:26:39,797
[se reproduce música alegre]
614
00:26:39,798 --> 00:26:41,932
Entonces, Bren, ¿tú
¿Que te castiguen o qué?
615
00:26:41,933 --> 00:26:43,267
Bueno, no exactamente.
616
00:26:43,268 --> 00:26:45,369
mi papa era genial
sobre el accidente.
617
00:26:45,370 --> 00:26:46,937
Aunque dijo que lo haría
ser en el mejor interés
618
00:26:46,938 --> 00:26:49,541
si no condujera otra vez
hasta que el infierno se congele.
619
00:26:50,208 --> 00:26:53,345
Vaya, eso sería
tomar mucho tiempo.
620
00:26:54,346 --> 00:26:55,513
¡Psicoanalizar!
621
00:26:57,048 --> 00:26:58,917
Hola, hermano menor.
622
00:26:59,551 --> 00:27:00,985
Brandon.
623
00:27:00,986 --> 00:27:02,319
Sí, Steve. ¿Qué pasa?
624
00:27:02,320 --> 00:27:04,321
Mira, solo quiero
decir lo siento
625
00:27:04,322 --> 00:27:05,956
por lo que paso el otro
noche en el Peach Pit.
626
00:27:05,957 --> 00:27:07,224
No sé qué me pasó.
627
00:27:07,225 --> 00:27:08,392
Oye, olvídalo, hombre.
628
00:27:08,393 --> 00:27:10,027
No, realmente he estado
pensando en esto.
629
00:27:10,028 --> 00:27:11,662
Y tú eres mi mejor amigo, hombre.
630
00:27:11,663 --> 00:27:12,629
Y yo, simplemente no quería conseguir
atrapado en el medio
631
00:27:12,630 --> 00:27:14,298
de ti y de Burke.
632
00:27:14,299 --> 00:27:16,066
Sólo desearía que pudiera ser
como eran las cosas
633
00:27:16,067 --> 00:27:18,103
antes de que tuviéramos
en esto de la competencia.
634
00:27:21,139 --> 00:27:22,773
¿Vas a bajar al gimnasio?
635
00:27:22,774 --> 00:27:24,041
Sí.
636
00:27:24,042 --> 00:27:26,044
Muy bien, te veré allí.
637
00:27:39,657 --> 00:27:42,459
Oye, estaba releyendo
Tu pieza, Bran.
638
00:27:42,460 --> 00:27:44,328
Debo decirte que tienes
Algunas cosas increíbles aquí.
639
00:27:44,329 --> 00:27:46,764
Quiero decir, especialmente la parte
donde su fuente describe
640
00:27:46,765 --> 00:27:49,066
las presiones de tratar de
ser aceptado por los otros chicos.
641
00:27:49,067 --> 00:27:51,702
- Realmente...
- Mira, Andrea,
642
00:27:51,703 --> 00:27:54,038
Estoy teniendo dudas
sobre cómo ejecutar el artículo.
643
00:27:54,039 --> 00:27:57,374
[suspiro] Es un poco tarde
para eso ¿no crees?
644
00:27:57,375 --> 00:27:58,809
se supone que debemos ser
en la oficina de chapman
645
00:27:58,810 --> 00:27:59,910
en los próximos cinco minutos.
646
00:27:59,911 --> 00:28:01,012
Sí, lo sé.
647
00:28:01,312 --> 00:28:02,679
Dijiste que querías mostrarle
648
00:28:02,680 --> 00:28:04,448
la pieza y obtener una cotización,
649
00:28:04,449 --> 00:28:05,482
mientras no revelemos
quién fue tu fuente.
650
00:28:05,483 --> 00:28:07,585
Sé lo que dije,
Andrea, pero...
651
00:28:08,887 --> 00:28:10,354
Hay este chico en el equipo.
652
00:28:10,355 --> 00:28:11,989
que estoy bastante seguro
está involucrado,
653
00:28:11,990 --> 00:28:13,590
en los márgenes, en todo caso,
654
00:28:13,591 --> 00:28:14,825
y simplemente no lo quiero
para que lo arresten.
655
00:28:14,826 --> 00:28:15,960
Eso es todo.
656
00:28:17,028 --> 00:28:19,564
Apenas puedo mirarme
en el espejo tal como es.
657
00:28:21,099 --> 00:28:22,833
[suspira] Mira.
658
00:28:22,834 --> 00:28:25,469
¿Ayudaría si
659
00:28:25,470 --> 00:28:28,506
Yo iba a ser la persona clave
¿En esta historia de aquí en adelante?
660
00:28:30,108 --> 00:28:32,477
La idea ha pasado por mi mente.
661
00:28:33,278 --> 00:28:35,013
lo que quieras
está bien para mí.
662
00:28:35,580 --> 00:28:37,147
[suena la campana de la escuela]
663
00:28:37,148 --> 00:28:38,516
Gracias.
664
00:28:45,623 --> 00:28:48,158
yo estaba empezando
renunciar a ti, hombre.
665
00:28:48,159 --> 00:28:49,827
Espero que hayas comido tus Wheaties
Porque Chapman
666
00:28:49,828 --> 00:28:51,128
cronometrar a los velocistas.
667
00:28:51,129 --> 00:28:53,097
Mira, no lo hiciste
escúchalo de mí,
668
00:28:53,098 --> 00:28:54,565
pero El Fuego
está publicando un artículo
669
00:28:54,566 --> 00:28:56,567
sobre el uso de esteroides
en el departamento de atletismo.
670
00:28:56,568 --> 00:28:57,868
- ¡Ay dios mío!
- Entonces, si tienes algún 'roid'
671
00:28:57,869 --> 00:28:59,002
en tu casillero, te sugiero
672
00:28:59,003 --> 00:29:00,237
los deshaces muy rápido.
673
00:29:00,238 --> 00:29:01,538
Hombre, no te creo.
674
00:29:01,539 --> 00:29:02,607
Sólo hazlo, Steve.
675
00:29:03,975 --> 00:29:10,548
[se reproduce música de suspenso]
676
00:29:16,988 --> 00:29:18,590
Créanme, señores,
677
00:29:19,991 --> 00:29:21,859
si tuviera los recursos
a mi disposición,
678
00:29:21,860 --> 00:29:23,393
todos y cada uno de ustedes
679
00:29:23,394 --> 00:29:24,761
estaría haciendo cola
en el baño
680
00:29:24,762 --> 00:29:26,164
con un vaso de plástico en la mano.
681
00:29:28,733 --> 00:29:31,068
Pero las pruebas de esteroides
no es una opción práctica.
682
00:29:31,069 --> 00:29:32,936
y no va
para resolver el problema,
683
00:29:32,937 --> 00:29:35,006
si realmente hay un problema.
684
00:29:35,573 --> 00:29:37,509
A juzgar por lo que Andrea
me ha mostrado,
685
00:29:38,343 --> 00:29:40,277
De hecho tenemos un problema.
en nuestras manos,
686
00:29:40,278 --> 00:29:41,746
¿No es así, señores?
687
00:29:47,152 --> 00:29:48,886
Ahora hasta el resto de ustedes
quién lo está usando,
688
00:29:48,887 --> 00:29:50,321
y sabes quien eres...
689
00:29:52,357 --> 00:29:56,427
hasta que te acerques
para detener esta imprudencia,
690
00:29:58,296 --> 00:30:00,898
No habrá práctica hoy.
O mañana.
691
00:30:00,899 --> 00:30:02,200
O al día siguiente.
692
00:30:03,034 --> 00:30:06,271
Y si tenemos que perder
toda la temporada, que así sea.
693
00:30:11,209 --> 00:30:13,478
estaré en mi oficina
el resto del día.
694
00:30:27,692 --> 00:30:29,826
- Eres hombre muerto, Sanders.
- No fui yo.
695
00:30:29,827 --> 00:30:31,295
- Pruébalo.
- ¡Lo demuestras!
696
00:30:31,296 --> 00:30:32,730
Oigan, ustedes dos, cállense, ¿de acuerdo?
697
00:30:32,931 --> 00:30:34,498
Ahora Chapman no irá
perder toda una temporada
698
00:30:34,499 --> 00:30:36,466
tratando de probar un punto
no puede probarlo.
699
00:30:36,467 --> 00:30:37,634
Mientras nos mantengamos tranquilos,
no tenemos nada
700
00:30:37,635 --> 00:30:38,803
de qué preocuparse.
701
00:30:39,237 --> 00:30:41,372
- ¿O nosotros?
- No.
702
00:30:41,573 --> 00:30:43,575
Espero que estés diciendo la verdad.
703
00:30:44,242 --> 00:30:46,611
Dile a tu amigo Walsh
Será mejor que cuide su espalda.
704
00:30:49,981 --> 00:30:53,450
Kyle, no se lo dije a nadie.
Tienes que creerme.
705
00:30:53,451 --> 00:30:55,352
Kyle, vámonos.
706
00:30:55,353 --> 00:31:01,826
[se reproduce música de suspenso]
707
00:31:03,261 --> 00:31:09,433
[sonando música suave]
708
00:31:09,434 --> 00:31:10,767
[suena el timbre]
709
00:31:10,768 --> 00:31:12,836
debería haberla comprado
las otras flores.
710
00:31:12,837 --> 00:31:14,137
Bren, estos son hermosos.
711
00:31:14,138 --> 00:31:15,372
Además, las cestas más grandes,
712
00:31:15,373 --> 00:31:16,974
dijo el chico de la floristería
eran más apropiados
713
00:31:16,975 --> 00:31:18,308
para un funeral.
714
00:31:18,309 --> 00:31:19,476
Sí, bueno, no escuchaste
715
00:31:19,477 --> 00:31:20,744
lo que ella sonó
como por teléfono.
716
00:31:20,745 --> 00:31:22,614
[la puerta se abre]
717
00:31:24,215 --> 00:31:25,515
Oh, Dios.
718
00:31:25,516 --> 00:31:29,019
Oh, eras tan dulce
para traer estos.
719
00:31:29,020 --> 00:31:30,854
Ah, gracias.
720
00:31:30,855 --> 00:31:32,523
Entra, por favor.
721
00:31:37,662 --> 00:31:39,229
Soy Rosemary Winters.
722
00:31:39,230 --> 00:31:40,297
Eh, Dylan McKay.
723
00:31:40,298 --> 00:31:41,965
Lo siento por todo.
724
00:31:41,966 --> 00:31:43,400
Oh, bueno, estas cosas pasan.
725
00:31:43,401 --> 00:31:45,737
Sólo desearía que se detuvieran
pasandome a mi.
726
00:31:52,210 --> 00:31:53,711
Me siento tan mal.
727
00:31:54,078 --> 00:31:55,947
Lo sé, cariño.
728
00:31:56,581 --> 00:31:58,715
¿Puedo traerles algo, niños?
729
00:31:58,716 --> 00:32:00,617
Estoy bien gracias.
730
00:32:00,618 --> 00:32:02,452
No, acabamos de llegar
para dejar estos
731
00:32:02,453 --> 00:32:04,021
y ver si hay algo
que podemos hacer por usted.
732
00:32:04,022 --> 00:32:05,756
Bueno, eso depende
sobre cuánta influencia
733
00:32:05,757 --> 00:32:08,592
- tienes con tu padre.
- ¿Qué quieres decir?
734
00:32:08,593 --> 00:32:10,227
Bueno, con la demanda pendiente,
735
00:32:10,228 --> 00:32:12,062
me han aconsejado
para no decir nada.
736
00:32:12,063 --> 00:32:13,897
¿Pleito? ¿Qué demanda?
737
00:32:13,898 --> 00:32:17,434
No te preocupes por eso--
suena peor de lo que es.
738
00:32:17,435 --> 00:32:20,671
Aunque con el seguro
empresas involucradas,
739
00:32:20,672 --> 00:32:23,907
no se como va eso
afectar su historial de manejo.
740
00:32:23,908 --> 00:32:25,242
¿De qué estás hablando?
741
00:32:25,243 --> 00:32:27,444
Lo siento Brenda.
No debería decir nada.
742
00:32:27,445 --> 00:32:30,113
Rosemary, por favor, tienes
para decirme qué está pasando.
743
00:32:30,114 --> 00:32:33,450
Cuando llamé a tu padre...
744
00:32:33,451 --> 00:32:35,319
Yo-tenía la esperanza de que pudiéramos...
745
00:32:35,320 --> 00:32:37,454
resolver esto en privado,
746
00:32:37,455 --> 00:32:40,257
con una cantidad modesta
eso básicamente pagaría
747
00:32:40,258 --> 00:32:42,926
para mi fisioterapia,
y una pequeña cantidad
748
00:32:42,927 --> 00:32:45,462
por mi dolor y sufrimiento.
749
00:32:45,463 --> 00:32:46,763
Bueno, debería pagarte...
quiero decir,
750
00:32:46,764 --> 00:32:48,499
el conoce el accidente
fue mi culpa.
751
00:32:48,700 --> 00:32:49,599
Bueno, hubiera pensado que,
752
00:32:49,600 --> 00:32:51,968
pero él insiste en pasar
753
00:32:51,969 --> 00:32:54,237
su compañía de seguros,
y eso realmente no me deja
754
00:32:54,238 --> 00:32:56,274
sin otra opción que...
755
00:32:56,708 --> 00:32:58,241
[jadea de dolor]
756
00:32:58,242 --> 00:32:59,976
¿Estás bien?
757
00:32:59,977 --> 00:33:04,949
Es... es sólo un pequeño espasmo.
Pasará. [gemidos]
758
00:33:05,650 --> 00:33:07,018
Tengo que hablar con mi papá.
759
00:33:07,652 --> 00:33:11,289
Brenda, no quiero que consigas
en ningún problema por mi cuenta.
760
00:33:11,489 --> 00:33:12,790
No, está bien.
761
00:33:13,157 --> 00:33:14,825
Mira, mi papá y yo.
están muy cerca,
762
00:33:14,826 --> 00:33:16,626
y una vez que conoce los hechos,
763
00:33:16,627 --> 00:33:18,428
verás que diferente
persona en la que se convertirá.
764
00:33:18,429 --> 00:33:20,931
no puedo creer eso
estás defendiendo a una mujer
765
00:33:20,932 --> 00:33:23,367
quien amenaza con traer
¡Un reclamo de $1 millón contra nosotros!
766
00:33:23,368 --> 00:33:24,801
¡Eso es un robo en la carretera!
767
00:33:24,802 --> 00:33:26,803
No puedo creer que tu
usaría la compañía de seguros
768
00:33:26,804 --> 00:33:28,873
para dejar de pagar
¡Lo que le debemos!
769
00:33:29,073 --> 00:33:31,508
Brenda, ese no es el camino.
¡Las compañías de seguros funcionan!
770
00:33:31,509 --> 00:33:33,276
Ah, es cierto, papá.
Simplemente estafan a los pobres
771
00:33:33,277 --> 00:33:35,178
mujeres indefensas
a quien ni siquiera asegurarán
772
00:33:35,179 --> 00:33:36,313
en primer lugar!
773
00:33:36,314 --> 00:33:37,481
¿Es eso lo que ella te dijo?
774
00:33:37,482 --> 00:33:38,849
porque eso es
absolutamente ridículo! [estornuda]
775
00:33:38,850 --> 00:33:40,917
- ¡Dios te bendiga!
- ¡Gracias!
776
00:33:40,918 --> 00:33:43,186
Sabes papá, tú enseñaste.
que seamos compasivos,
777
00:33:43,187 --> 00:33:46,089
decir la verdad y tomar
responsabilidad por nuestras acciones!
778
00:33:46,090 --> 00:33:48,525
Si quieres tomar
responsabilidad por algo,
779
00:33:48,526 --> 00:33:50,627
recordemos quién chocó contra qué auto
780
00:33:50,628 --> 00:33:52,863
y luego lo mantuvo en secreto
del resto de la familia.
781
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
asumamos la responsabilidad
¡por eso!
782
00:33:55,500 --> 00:33:57,467
¿Cuándo vas a entender?
que solo hay algunas cosas
783
00:33:57,468 --> 00:33:59,804
que no tienes
¿La experiencia para manejar todavía?
784
00:34:00,638 --> 00:34:01,571
¿Quieres decir que te gusta conducir?
785
00:34:01,572 --> 00:34:03,673
[Jim suspira] Oh, cariño.
786
00:34:03,674 --> 00:34:05,343
Sí.
787
00:34:05,877 --> 00:34:07,377
ustedes sentados
Éste salió, ¿eh?
788
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
[gemidos] Oh, sí.
Brenda, conduciendo,
789
00:34:09,814 --> 00:34:12,048
no es realmente genial
tema ahora mismo.
790
00:34:12,049 --> 00:34:13,684
Especialmente cuando
tu padre está enfermo.
791
00:34:13,885 --> 00:34:16,420
- Bueno, adiós y buena suerte.
- [risas]
792
00:34:16,421 --> 00:34:19,055
- Escucha, hombre, ¿estás trabajando?
- Sí, es jueves.
793
00:34:19,056 --> 00:34:21,491
¿Cómo es la vida?
¿En el carril rápido?
794
00:34:21,492 --> 00:34:23,260
Ya sabes, ¿equipo de atletismo? ¿Es divertido?
795
00:34:23,261 --> 00:34:24,729
¿Es lo que esperabas?
796
00:34:24,929 --> 00:34:27,465
Diversión no es una palabra
eso me viene a la mente.
797
00:34:28,032 --> 00:34:30,034
digamos solo
no es lo que esperaba.
798
00:34:34,505 --> 00:34:40,878
[reproducción de música dramática]
799
00:34:48,719 --> 00:34:51,054
Uh-oh, tiempo para los golosos
en la casa de Taylor, ¿eh?
800
00:34:51,055 --> 00:34:54,057
Sí, es verdad... mi mamá
estado alborotado últimamente.
801
00:34:54,058 --> 00:34:55,893
Pues disfrútalo mientras dure.
802
00:35:01,232 --> 00:35:02,933
[Steve] Brandon.
803
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Steve, ¿qué estás haciendo?
aquí en Peach Pit?
804
00:35:05,136 --> 00:35:08,472
- Tenemos que hablar.
- Simplemente no es un buen momento.
805
00:35:08,473 --> 00:35:10,273
Brandon, el tiempo corre
fuera para los dos.
806
00:35:10,274 --> 00:35:11,441
No sé ustedes,
pero no quiero conseguir
807
00:35:11,442 --> 00:35:13,577
mi cara dio una patada.
808
00:35:13,578 --> 00:35:15,812
¿Por quién? ¿Molinero? ¿Burke?
809
00:35:15,813 --> 00:35:17,647
nunca dejas de ser
un periodista, ¿verdad?
810
00:35:17,648 --> 00:35:19,282
Cuando le dijiste a todos
Dejaste The Blaze,
811
00:35:19,283 --> 00:35:20,584
eso fue solo
Un montón de toros, ¿eh?
812
00:35:20,585 --> 00:35:21,853
No, Steve, esa era la verdad.
813
00:35:22,086 --> 00:35:23,954
quería estar en la pista
equipo más que nada,
814
00:35:23,955 --> 00:35:25,889
pero cuando comencé a ver
la personalidad de mi mejor amigo
815
00:35:25,890 --> 00:35:27,591
empezando a cambiar
justo ante mis ojos,
816
00:35:27,592 --> 00:35:28,558
Pensé que tal vez había conseguido
en algo
817
00:35:28,559 --> 00:35:29,961
él no entendió.
818
00:35:30,161 --> 00:35:31,628
Así que hice algunas preguntas,
819
00:35:31,629 --> 00:35:33,764
y, oye, mamá,
mira lo que encontré.
820
00:35:39,270 --> 00:35:40,938
[exhala]
821
00:35:41,372 --> 00:35:42,840
¿Qué tan profundo estás en esto?
822
00:35:46,043 --> 00:35:48,144
Acabo de empezar un ciclo.
823
00:35:48,145 --> 00:35:49,413
No es gran cosa.
824
00:35:51,749 --> 00:35:53,717
Pero cuando leí el folleto
el entrenador entregó
825
00:35:53,718 --> 00:35:55,652
Lo decidí definitivamente
no valió la pena.
826
00:35:55,653 --> 00:35:57,320
Intenté decirte eso.
827
00:35:57,321 --> 00:35:58,688
Lo sé y lo aprecio...
828
00:35:58,689 --> 00:36:00,457
pero lo que tengo
lo que hay que hacer ahora es probar
829
00:36:00,458 --> 00:36:02,059
que no lo soy
el tipo que parloteó.
830
00:36:03,895 --> 00:36:06,096
[suspiros]
Eso no será fácil, Steve.
831
00:36:06,097 --> 00:36:07,797
Bueno, seguro que lo es... todos nosotros
Lo que tienes que hacer es conseguir a Andrea.
832
00:36:07,798 --> 00:36:09,733
escribir algo que diga
No soy el chico con el que habló.
833
00:36:09,734 --> 00:36:10,701
No funcionará.
834
00:36:11,168 --> 00:36:12,837
[riendo] Vamos, por supuesto.
va a funcionar.
835
00:36:13,070 --> 00:36:14,170
Ella está enamorada de ti, hombre...
836
00:36:14,171 --> 00:36:15,572
ella hará cualquier cosa
le pides que haga.
837
00:36:15,573 --> 00:36:18,842
Excepto comprometer la identidad.
de una fuente de noticias.
838
00:36:18,843 --> 00:36:20,677
Bueno, esto no es
comprometer nada.
839
00:36:20,678 --> 00:36:22,712
No puedo hacerlo, Steve. Lo lamento.
840
00:36:22,713 --> 00:36:24,748
Bueno, entonces cuando
llegas directo al grano,
841
00:36:24,749 --> 00:36:26,416
lo que estás diciendo es que
proteger una fuente de noticias
842
00:36:26,417 --> 00:36:28,952
es más importante para ti que
¿proteger a tu mejor amigo?
843
00:36:28,953 --> 00:36:31,187
No, estoy diciendo eso
Le di mi palabra a este tipo.
844
00:36:31,188 --> 00:36:33,790
- No puedo volver sobre eso ahora.
- Muchas gracias, Brandon.
845
00:36:33,791 --> 00:36:36,526
Steve, ven...
846
00:36:36,527 --> 00:36:38,161
Eso es todo... de aquí en adelante,
847
00:36:38,162 --> 00:36:40,464
por ahora y por siempre,
estás solo.
848
00:36:40,865 --> 00:36:45,736
[se reproduce música de suspenso]
849
00:36:47,438 --> 00:36:49,840
Pedimos nueces,
y nos dieron moras.
850
00:36:50,775 --> 00:36:57,014
[se reproduce música de suspenso]
851
00:36:58,149 --> 00:37:04,221
[se reproduce música alegre]
852
00:37:05,456 --> 00:37:06,523
Hola, Kyle.
853
00:37:06,524 --> 00:37:10,427
Ey. te lo advertí
El ejercicio podría crear hábito.
854
00:37:10,428 --> 00:37:11,628
No voy a correr hoy.
855
00:37:11,629 --> 00:37:13,531
Oh, qué, te levantaste tan temprano
para hacerme compañía?
856
00:37:14,165 --> 00:37:16,600
No, en realidad, esperaba
857
00:37:16,601 --> 00:37:18,268
tal vez puedas explicarme
858
00:37:18,269 --> 00:37:19,936
que esta pasando
con el equipo de atletismo.
859
00:37:19,937 --> 00:37:21,504
Quiero decir, hay todos estos
rumores flotando por ahí,
860
00:37:21,505 --> 00:37:23,307
y yo solo quería
para conocer la verdadera historia.
861
00:37:23,574 --> 00:37:26,142
Bueno, es difícil de decir.
¿Qué oyes?
862
00:37:26,143 --> 00:37:28,244
Bueno, no lo sé
si esto es correcto o no, pero...
863
00:37:28,245 --> 00:37:30,680
Supongo que algunos de los chicos
en el equipo están acusando a Steve
864
00:37:30,681 --> 00:37:33,617
de ayudar a andrea a escribir
algún artículo sobre esteroides.
865
00:37:33,618 --> 00:37:35,719
Y está totalmente asustado.
866
00:37:35,720 --> 00:37:36,753
porque cree que estos tipos
lo van a matar.
867
00:37:36,754 --> 00:37:38,289
Sí, lo sé todo, Kel.
868
00:37:38,889 --> 00:37:40,358
¿Qué quieres?
saber exactamente?
869
00:37:41,692 --> 00:37:44,828
Bueno, antes que nada,
no entiendo
870
00:37:44,829 --> 00:37:47,264
por qué alguien conseguiría
involucrado con estas cosas?
871
00:37:48,366 --> 00:37:50,301
hay muchos
de razones, supongo.
872
00:37:50,501 --> 00:37:54,270
Uh, infla, consigue un cuerpo duro,
obtener una ventaja competitiva.
873
00:37:54,271 --> 00:37:56,106
Eso depende.
874
00:37:56,107 --> 00:37:57,207
Bueno, si ellos
hacer ejercicio todas las mañanas,
875
00:37:57,208 --> 00:37:58,675
¿No obtendrán lo mismo?
resultados, como tú?
876
00:37:58,676 --> 00:38:00,844
Supongo que con el tiempo.
No sé.
877
00:38:00,845 --> 00:38:02,212
Mira, tengo que correr, Kel.
878
00:38:02,213 --> 00:38:04,848
Es solo...
si pudieras decir algo
879
00:38:04,849 --> 00:38:06,683
a estos chicos
para ayudar a limpiar el nombre de Steve
880
00:38:06,684 --> 00:38:08,252
eso realmente significaría
mucho para mí, Kyle.
881
00:38:09,286 --> 00:38:11,187
Veré qué puedo hacer.
882
00:38:11,188 --> 00:38:13,156
Sé que ha sido frío contigo
en el pasado, pero...
883
00:38:13,157 --> 00:38:15,792
eso es sólo porque él consigue
Qué celoso a veces, ¿sabes?
884
00:38:15,793 --> 00:38:19,829
[risas] ¿Celoso? ¿Estás seguro?
¿Tienes al chico adecuado?
885
00:38:19,830 --> 00:38:21,765
Bueno, escribiste en fútbol.
886
00:38:21,766 --> 00:38:25,935
No, en serio, él, él lo sabe.
cuanto me gustas,
887
00:38:25,936 --> 00:38:27,304
y cuanto te respeto.
888
00:38:30,675 --> 00:38:31,976
Claro, Kel.
889
00:38:33,377 --> 00:38:39,817
[charla confusa]
890
00:38:48,092 --> 00:38:49,826
[Steve] Me va a causar
graves daños corporales...
891
00:38:49,827 --> 00:38:51,961
Tu nombre ni siquiera se menciona
en el artículo, así que yo--
892
00:38:51,962 --> 00:38:54,531
Bueno, lo sé, pero es
algo implícito...
893
00:38:54,532 --> 00:38:56,132
¡Oye, pequeño grandullón!
894
00:38:56,133 --> 00:38:58,501
¿Entendiste?
¿Esa tarea de español?
895
00:38:58,502 --> 00:38:59,669
Sí, señor.
896
00:38:59,670 --> 00:39:01,304
Supongo que no podría
compararlo con el mio?
897
00:39:01,305 --> 00:39:02,706
No te refieres a copiarlo.
898
00:39:02,707 --> 00:39:05,376
- Sí, señor.
- [risas]
899
00:39:07,611 --> 00:39:09,813
Bren, tu padre
fue muy explícito,
900
00:39:09,814 --> 00:39:12,216
no más contacto
con Romero.
901
00:39:12,450 --> 00:39:14,317
Sí, bueno, eso es fácil.
para que él diga.
902
00:39:14,318 --> 00:39:16,352
Él no es quien causó
que ella quede inmovilizada.
903
00:39:16,353 --> 00:39:18,822
Está bien, está bien.
quieres irte, vete.
904
00:39:18,823 --> 00:39:20,523
no voy a ser
un cómplice.
905
00:39:20,524 --> 00:39:22,058
Bien, sé absurdo. No me lleves.
906
00:39:22,059 --> 00:39:24,628
- Tomaré el autobús.
- Brend... ¡Bren!
907
00:39:26,931 --> 00:39:28,164
[Steve] Andrea, sí o no.
908
00:39:28,165 --> 00:39:29,733
¿Vas a imprimir?
mi declaración o no?!
909
00:39:29,734 --> 00:39:31,067
No hasta después
imprimimos nuestra historia,
910
00:39:31,068 --> 00:39:32,702
lo cual podría no suceder.
Como te dije,
911
00:39:32,703 --> 00:39:34,070
Le prometí al señor Chapman
si alguien--
912
00:39:34,071 --> 00:39:35,271
- Sí...
- ¡Steve!
913
00:39:35,272 --> 00:39:36,740
Oye, grandullón,
¿Quieres ir a masticar unas uñas?
914
00:39:36,741 --> 00:39:38,174
No. Lo que me gustaría hacer
es tomar andrea
915
00:39:38,175 --> 00:39:39,843
y rellenarla
La garganta de Brandon.
916
00:39:39,844 --> 00:39:41,077
Y ellos son tus amigos
917
00:39:41,078 --> 00:39:41,911
imagina lo que harías
a tus enemigos.
918
00:39:41,912 --> 00:39:43,713
No, no son mis amigos.
919
00:39:43,714 --> 00:39:45,548
estan mas interesados
en publicar un periódico.
920
00:39:45,549 --> 00:39:47,150
Espera, espera.
¿Qué pasa, hombre?
921
00:39:47,151 --> 00:39:48,385
he estado un poco
fuera del circuito últimamente.
922
00:39:51,789 --> 00:39:53,156
Es una larga historia.
923
00:39:53,157 --> 00:39:55,258
{\an8}La conclusión es,
están organizando una caza de brujas
924
00:39:55,259 --> 00:39:57,660
{\an8}para saber quién está tomando esteroides
en el equipo de atletismo.
925
00:39:57,661 --> 00:39:59,295
{\an8}¿Esteroides?
926
00:39:59,296 --> 00:40:01,097
{\an8}Eso se encogerá
Tus gónadas, hombre.
927
00:40:01,098 --> 00:40:02,432
{\an8}Sí, lo sé todo.
928
00:40:02,433 --> 00:40:04,535
{\an8}Bien, entonces hablemos de
Brandon Walsh por un segundo.
929
00:40:04,769 --> 00:40:06,336
{\an8}Él no es exactamente
un tipo de tipo "caza de brujas",
930
00:40:06,337 --> 00:40:09,073
{\an8}y si estuvieras en problemas,
él estaría ahí para ti.
931
00:40:09,340 --> 00:40:10,207
{\an8}También va por mí.
932
00:40:12,243 --> 00:40:13,410
Gracias, hombre.
933
00:40:14,945 --> 00:40:16,413
Gracias.
934
00:40:23,120 --> 00:40:27,924
[música de baile tocando
dentro de la casa]
935
00:40:27,925 --> 00:40:29,660
[toca el timbre]
936
00:40:29,994 --> 00:40:35,766
[la música continúa]
937
00:40:39,136 --> 00:40:43,874
[la música continúa]
938
00:40:47,011 --> 00:40:48,978
[Jim] Oh, sí,
mi hija realmente la vio
939
00:40:48,979 --> 00:40:51,549
hacer aeróbicos frente al televisor.
940
00:40:52,216 --> 00:40:54,318
Ah, gracias por todo,
Ernie.
941
00:40:54,585 --> 00:40:56,687
Oh, sí, bebiendo mucho té.
y todo eso, ya sabes.
942
00:40:57,021 --> 00:40:58,255
Gracias de nuevo. Adiós.
943
00:41:00,257 --> 00:41:01,825
Resulta que este "pobre,
mujer indefensa"
944
00:41:01,826 --> 00:41:03,360
es un estafador.
945
00:41:03,594 --> 00:41:05,995
Ella ha reclamado 14 accidentes.
en los últimos tres años.
946
00:41:05,996 --> 00:41:07,664
Por eso ella no iría
a través de mi compañía de seguros.
947
00:41:07,665 --> 00:41:09,132
Guau.
948
00:41:09,133 --> 00:41:11,100
Sí, incluso ha sido condenada
de retroceder contra otro auto
949
00:41:11,101 --> 00:41:13,237
para iniciar un reclamo falso.
950
00:41:14,705 --> 00:41:17,473
Bueno, entonces ella podría haber
causó el accidente, no yo.
951
00:41:17,474 --> 00:41:19,342
Probablemente lo hizo.
952
00:41:19,343 --> 00:41:23,047
Bueno, entonces no soy un mal conductor.
Soy un buen conductor.
953
00:41:23,480 --> 00:41:25,248
que no hay razon
en el mundo por qué no debería
954
00:41:25,249 --> 00:41:27,083
solo sal ahí fuera
y empezar a conducir de nuevo.
955
00:41:27,084 --> 00:41:29,553
Bueno, con tu permiso,
por supuesto.
956
00:41:31,255 --> 00:41:32,455
[estornuda]
957
00:41:32,456 --> 00:41:33,556
[sollozos]
958
00:41:33,557 --> 00:41:34,925
Dios te bendiga.
959
00:41:35,593 --> 00:41:36,961
Gracias.
960
00:41:37,828 --> 00:41:38,829
[se suena la nariz]
961
00:41:39,897 --> 00:41:41,364
La práctica ha sido
cancelado nuevamente.
962
00:41:41,365 --> 00:41:43,400
¡Ay, maldita sea!
963
00:41:43,601 --> 00:41:46,270
Esto no va a pasar
Cahill, ¡simplemente no lo es!
964
00:41:46,770 --> 00:41:49,372
Chapman nos va a llevar
al tapete sobre esto.
965
00:41:49,373 --> 00:41:51,441
¿Alguna apuesta?
966
00:41:51,442 --> 00:41:52,509
¿Qué vas a hacer?
967
00:41:53,110 --> 00:41:54,879
[jadeando]
968
00:41:57,648 --> 00:41:59,917
Sanders, ¿tienes un minuto?
969
00:42:00,718 --> 00:42:02,987
- Tiene un minuto.
- Entonces demos un paseo.
970
00:42:04,121 --> 00:42:09,994
[se reproduce música de suspenso]
971
00:42:11,629 --> 00:42:13,196
Chicos, puedo probar
No soy yo quien habló.
972
00:42:13,197 --> 00:42:15,064
Está bien--
Ya hemos superado eso.
973
00:42:15,065 --> 00:42:16,332
Lo que necesitamos de ti
es un favor.
974
00:42:16,333 --> 00:42:17,400
¿Qué clase de favor?
975
00:42:17,401 --> 00:42:18,868
Eres un jugador de equipo,
¿No es así, Sanders?
976
00:42:18,869 --> 00:42:19,969
Quiero decir, nos quieres
para ganar el titulo de liga
977
00:42:19,970 --> 00:42:20,870
no importa qué, ¿verdad?
978
00:42:20,871 --> 00:42:22,238
Así que aquí está el trato
979
00:42:22,239 --> 00:42:23,706
dile a chapman
empezaste a sumergirte
980
00:42:23,707 --> 00:42:25,341
por lo mucho que tu
quería formar parte del equipo,
981
00:42:25,342 --> 00:42:26,643
que solo lo hiciste
por ti mismo,
982
00:42:26,644 --> 00:42:28,111
y que nunca estás
Lo haré de nuevo.
983
00:42:28,112 --> 00:42:29,078
Qué estás diciendo,
¿Quieres que yo cargue con la culpa?
984
00:42:29,079 --> 00:42:30,747
Sí, alguien tiene que hacerlo.
985
00:42:30,748 --> 00:42:31,881
y chapman no lo es
Te castigaré.
986
00:42:31,882 --> 00:42:32,849
Y nosotros tampoco.
987
00:42:32,850 --> 00:42:33,917
- Ey.
- Mira, de una forma u otra.
988
00:42:33,918 --> 00:42:35,084
vas a tomar
una caída, Sanders.
989
00:42:35,085 --> 00:42:36,921
¡De ninguna manera!
990
00:42:38,822 --> 00:42:40,324
Ey. ¡Ey!
991
00:42:41,325 --> 00:42:42,959
- Oye, deshazte de él.
- ¡[Kyle] Burke!
992
00:42:42,960 --> 00:42:44,294
¡Mira, te lo advierto!
993
00:42:44,295 --> 00:42:45,428
Burke, hombre,
Déjalo en paz, ¿vale?
994
00:42:45,429 --> 00:42:47,765
- Mantente al margen, Connor.
- ¡No, estoy en esto, hombre!
995
00:42:48,465 --> 00:42:50,401
¡Me quebré!
¡Yo fui quien se lo dijo a Brandon!
996
00:42:55,005 --> 00:42:57,507
Soy yo, chicos...
Soy yo a quien quieres matar.
997
00:42:57,508 --> 00:42:58,876
No arruines esto, Kyle.
998
00:42:59,543 --> 00:43:03,079
No puedo seguir viviendo una mentira, hombre,
y tú tampoco puedes.
999
00:43:03,080 --> 00:43:09,520
[se reproduce música de suspenso]
1000
00:43:12,790 --> 00:43:14,257
[Kelly] Entonces, ¿era pesado?
1001
00:43:14,258 --> 00:43:15,725
Sí, lo fue
Definitivamente intenso.
1002
00:43:15,726 --> 00:43:17,293
Suena así.
1003
00:43:17,294 --> 00:43:18,428
Sí, luego se fueron
en la oficina de chapman
1004
00:43:18,429 --> 00:43:20,263
y cerré la puerta
durante 45 minutos.
1005
00:43:20,264 --> 00:43:21,798
Entonces ¿qué pasó?
1006
00:43:21,799 --> 00:43:23,299
Bueno, no lo sé. Me fui.
1007
00:43:23,300 --> 00:43:24,535
¿Qué, no lo eres?
¿Vas a escribir sobre eso?
1008
00:43:24,768 --> 00:43:25,601
Ja, ja, ja.
1009
00:43:25,602 --> 00:43:27,303
No, en serio, ¿qué hacen ustedes?
1010
00:43:27,304 --> 00:43:28,405
crees que les va a pasar?
1011
00:43:29,206 --> 00:43:31,140
Bueno, no creo que nadie
ser expulsado de la escuela,
1012
00:43:31,141 --> 00:43:33,142
pero no creo
deberíamos esperar demasiado
1013
00:43:33,143 --> 00:43:34,644
del equipo de atletismo este año.
1014
00:43:34,645 --> 00:43:37,413
Bueno, en realidad escuché
El equipo de relevos estuvo bastante bien.
1015
00:43:37,414 --> 00:43:38,715
[riendo]
1016
00:43:38,716 --> 00:43:40,149
Bueno, voy a llamar a Kyle.
1017
00:43:40,150 --> 00:43:41,584
Me siento un poco mal por él.
1018
00:43:41,585 --> 00:43:43,152
Creo que estará bien.
1019
00:43:43,153 --> 00:43:44,455
Sí, estará bien.
1020
00:43:45,522 --> 00:43:47,290
- Nos vemos.
- Adiós.
1021
00:43:47,291 --> 00:43:49,859
¡Oh! Espera un minuto.
No te vayas.
1022
00:43:49,860 --> 00:43:51,461
tenemos un anuncio
para hacer.
1023
00:43:51,462 --> 00:43:52,829
Oh, oh.
1024
00:43:52,830 --> 00:43:53,830
Díselo.
1025
00:43:53,831 --> 00:43:55,331
Hoy fue una historia-
haciendo evento.
1026
00:43:55,332 --> 00:43:56,833
Brenda Walsh condujo
su primer Porsche.
1027
00:43:56,834 --> 00:43:58,501
¡Estar atento!
1028
00:43:58,502 --> 00:43:59,836
¡Ríndete, Dorotea!
1029
00:43:59,837 --> 00:44:01,137
Gracias.
1030
00:44:01,138 --> 00:44:02,438
Entonces, para celebrar,
1031
00:44:02,439 --> 00:44:04,007
quisiera las llaves,
1032
00:44:04,008 --> 00:44:05,576
para que pueda llevarme a donna
y David al cine.
1033
00:44:07,344 --> 00:44:08,311
¿Mis llaves?
1034
00:44:08,312 --> 00:44:09,713
Sí, por favor.
1035
00:44:11,015 --> 00:44:12,315
¿A mi coche?
1036
00:44:12,316 --> 00:44:13,584
Sí.
1037
00:44:15,452 --> 00:44:17,687
lo pasé muy mal
sentimiento sobre este.
1038
00:44:17,688 --> 00:44:19,823
[risas]
1039
00:44:23,260 --> 00:44:25,596
D, ¿puedes llevarme a casa?
Claro, hombre.
1040
00:44:26,897 --> 00:44:30,666
Ah. No olvidemos lo que
Pasó la última vez, ¿vale?
1041
00:44:30,667 --> 00:44:32,436
[se aclara la garganta]
1042
00:44:36,940 --> 00:44:38,875
Entonces, ¿apretó los engranajes?
1043
00:44:38,876 --> 00:44:40,777
[se burla] Cada vez.
1044
00:44:40,778 --> 00:44:42,712
Tuve un presentimiento.
1045
00:44:42,713 --> 00:44:44,481
[fuerte choque]
1046
00:44:48,318 --> 00:44:54,458
[se reproduce música alegre]
1047
00:44:59,363 --> 00:45:02,166
[suspiro de alivio]
1048
00:45:03,967 --> 00:45:06,570
[risas]
1049
00:45:14,111 --> 00:45:20,084
[tema musical sonando]
1050
00:45:31,695 --> 00:45:37,801
[el tema musical continúa sonando]
1051
00:45:47,177 --> 00:45:53,517
[el tema musical continúa sonando]
1052
00:46:05,062 --> 00:46:08,499
[el tema musical continúa sonando]